Сгладить «оглы»: легко ли зарегистрировать новорожденных по национальным обычаям

В редакцию «Подмосковье сегодня» обратились представители азербайджанской диаспоры региона и пожаловались, что сотрудники отделов ЗАГС часто выдают отказ в регистрации новорожденным национальных отчеств с приставкой «оглы» и «кызы», записывая детей с русифицированным суффиксом «вич» и «вна». Можно ли решить эту проблему?

ПРОБЛЕМА ПОВСЕМЕСТНА

Проблему поднял член Общественной палаты Московской области, советник главы Рузского г.о. по национальным вопросам Фархад Мамедов. Его полное имя – Мамедов Фархад Гидаят оглы, последние два слова – отчество в азербайджанской традиции. Когда у Мамедова родился первый ребенок, дочка, он захотел зарегистрировать и ее с национальным отчеством – Фергана Фархад кызы.

– «Оглы» – это для мальчиков, «кызы» – для девочек, – объясняет Мамедов. – Дочка родилась в перинатальном центре Наро-Фоминска, в нем есть кабинет, работающий как филиал городского ЗАГСа, где можно зарегистрировать новорожденных. И мне там отказались ставить в свидетельство о рождении дочери отчество по азербайджанскому обычаю. Я был очень возмущен.

Фархад Мамедов отправился в Наро-фоминский отдел ЗАГС и там, по его словам, перед ним извинились и зарегистрировали девочку, как хотел отец.

– Но проблема эта повсеместна, – сокрушается член Общественной палаты. – Я стал расспрашивать людей из нашей диаспоры и выяснил, что с проблемой столкнулся не я один.

КОНСУЛЬСТВО ПОДТВЕРДИТ

Друг общественника Башер Бунятов тоже сначала получил отказ в отделе ЗАГСа Рузы в записи своего новорожденного сына как Асима Башер оглы. Только после обращения к начальству учреждения мальчика зарегистрировали с национальным отчеством. А вот Раджи Монахову из Щелкова не повезло, его дочку Амину так и не записали Аминой Раджи кызы. Отца убедили зарегистрировать девочку на русский манер – Аминой Раджиевной. То есть решение вопроса в ту или иную сторону зависит от конкретного отдела ЗАГСа.

Закон говорит, что отчество ребенку должно присваиваться по имени отца с суффиксами «вич» и «вна», если иное не предусмотрено национальными обычаями.

– У нас были случаи, когда приходили заявители и просили записать необычное отчество. Но мы не можем знать всех национальных традиций, с одной стороны, а с другой, обязаны регистрировать детей согласно закону. Поэтому мы просим документальное подтверждение того, что согласно национальному обычаю заявителя присваивается отчество именно в такой форме, – отмечают в Чеховском отделе ЗАГСа.

Для этого человек должен взять справку из консульства страны – своей исторической родины, где на официальном бланке с печатями и подписями написано, что согласно национальной традиции отчества звучат именно так, а не иначе.

ЛУЧШЕ ВЗЯТЬ СПРАВКУ

– Если придет гражданин России и скажет, что хочет отчество не Ахмедович, а Ахмед оглы, то это уже считается национальным обычаем, – добавляют отделе ЗАГСа. – И лучше заявителю сходить в азербайджанское консульство за соответствующей справкой. Это избавит от проблем.

Так, например, в Чехове были случаи, когда по национальным обычаям хотели зарегистрировать детей болгарская и египетские семьи. Согласно болгарской традиции отчество звучит не как Петрович, а как Петров. А с египетской вообще голову сломаешь: в отчество записывают имена всех предков по мужской линии чуть ли не до прадеда.

– Да, им пришлось предоставлять нам справки из консульств, – подтверждают в Чеховском ЗАГСе. – А вот из Киргизии нам пришло разъяснительное письмо, что национальные отчества – это имя отца и приставка «уулу», что означает сын. Теперь гражданам, которые желают зарегистрировать ребенка с отчеством по киргизскому обычаю, уже не надо брать справки из консульства.