Приглянувшийся Литвиновой повар отказался «готовить дырочку»

Российским туристам следует быть более осторожными при использовании наших пословиц, поговорок и крылатых выражений за границей.

Рената Литвинова после сытного ужина во французском ресторане предложила повару «приготовить дырочку», пишет портал Дни.ру.

Фраза «готовь дырочку» известна еще со времен Сталина, когда ударников труда и героев военных действий нередко награждали орденами и медалями. Но если медали легко крепились на любую одежду с помощью простой застежки, то для орденов и закрепки-винта приходилось действительно прокручивать небольшую дырочку на лацкане пиджака или жакета. И если командир говорил бойцу: «Готовь дырочку!» это означало представление к государственной награде.

Однако французский повар в русских идиомах оказался не силен и, услышав такое от гостьи, просто сбежал на кухню.