Кто из легионеров «Химок» питался одной курицей, а кто обидится, если хотя бы заикнуться о приостановке контракта из-за политики
:format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyMi83LzYzLzdmLzE2NTc4MDM2NjIyNjUxNjg1OTIyNS5qcGc.webp)
Фото: [пресс-служба ФК "Химки"]
Завтра стартует футбольный чемпионат РПЛ 2022/23. «Подмосковье сегодня» решило узнать, с каким настроением начинают сезон легионеры «Химок». На помощь нам пришел переводчик команды Святослав Солдатенков. Он рассказал о нюансах своей работы и поделился интересными историями из жизни своих подопечных.
ДЕТСКАЯ МЕЧТА
Святослав Солдатенков с детства мечтал быть частью футбольных «Химок». Занимался в спортшколе, не пропускал домашних матчей любимой команды. В мастера выйти не получилось, но благодаря знанию английского все равно оказался в «Химках».
– Выучился на переводчика в Университете Российской академии образования, – рассказывает Святослав. – С женой на два года уезжали в Черногорию, где освоил еще и сербский язык. Когда вернулся, узнал, что в футбольном клубе подбирают работника на двойную должность «переводчик-менеджер по работе с болельщиками». Выслал резюме, прошел собеседования, и моя детская мечта сбылась – я в «Химках»!
НЕТ КУРИЦЫ – ИДУ В РЕСТОРАН
:format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyMi83LzgxLzg2LzU2MDMwNC5qcGc.webp)
Футболисты приезжают с разных континентов, с непохожими менталитетами и привычками. Переводчик для них становится проводником во внешний мир, помощником, советчиком. И полезно, как сделал вывод Святослав, обладать чувством юмора.
– За шесть лет работы было немало занятных случаев, – делится он. – Возьмем только шведа Филипа Дагерстоля. Питался крайне однообразно – курицей с рисом или макаронами. Ко всему остальному относился настороженно. Его убеждали, уговаривали, рассказывали о рецептах… Бесполезно! Нет курицы на столе – шел в ресторан.
На помощь переводчик призвал медиков. Попросили шведа написать, чего ему хотелось бы особенного в меню. Не одной же курицей питаться!
– Филип сказал: «Окей». И написал: «Больше курицы и больше риса», – рассказывает Святослав.
В РОССИЮ – С ЛЮБОВЬЮ
После начала спецоперации на Украине Дагерстоль приостановил контракт с «Химками» до июня 2023 года и уехал на родину. А вот нападающий, швейцарец Кемаль Адеми, с удовольствием вернулся в Россию из аренды в немецком «Падерборне».
– Кемаль сразу заявил, что его дело – играть в футбол, он не смешивает спорт и политику, что у него профессиональный контракт и в «Химках» его все устраивает, – отмечает Святослав. – А если кто-то напишет ему в соцсетях что-то резкое, даже внимания не обратит.
Еще в прошлом году швейцарец полюбил Химки и Москву. Прислушивается к русскому языку, пытается повторять слова и фразы. Сообщил, что по окончании карьеры собирается даже специально приехать в Россию, чтобы пожить здесь несколько лет.
Неманья Главчич – серб. В России он свой парень. Задать ему вопрос о приостановке контракта с «Химками» – жутко обидеть.
– Ехали недавно в Ростов на поезде и, чтобы время скоротать, играли в карты. В купе заглядывает Неманья, с интересом смотрит на нас и спрашивает, во что играем. «В дурака», – отвечаем. «Ду-рак, ду-рак, – повторяет серб и просит: – В следующий раз поедем на поезде – обязательно научите меня!» Что поделать, обещал научить. Работа такая, – смеется Святослав Солдатенков.