Лучший гид-переводчик Подмосковья рассказала о Коломне глазами иностранцев

– Первая моя экскурсия на английском языке была в конце 1990-х, когда я еще училась в Коломенском педагогическом институте (сейчас ГСГУ. – Прим. ред.), – вспоминает Сазоненкова. – К нам приезжал военный атташе из Великобритании с делегацией. Это была моя первая экскурсия по Коломенскому Кремлю. Я дрожала, заикалась, тряслись руки и ноги… Вроде все знаешь, но начать говорить с носителем языка проблематично, я боялась ошибиться. Они видели, как я переживаю, и были очень благосклонны, похвалили и сказали, что у меня чудесное произношение.

– Я люблю рассказывать о Коломне, – говорит Ирина. – Это мой любимый город. Я хочу не просто познакомить, а влюбить туриста в него. Мы прилагаем все усилия, чтобы это произошло. Я всегда стараюсь рассказать что-то забавное и впечатляющее. Например, меня очень интересует этимология – то, как наш язык принимает иностранные слова и превращает их в русские. Поэтому, когда мы проходим мимо колоколен, я могу рассказать, откуда пошло выражение «малиновый звон» (от бельгийского города Мехелен, который на французском языке звучит как «Малин», в Средневековье там разработали удачный сплав для литья колоколов. – Прим. ред.). Не все люди это знают. Или удивляются, когда узнают, что Фрязино имеет отношение к Флоренции!

– Меня очень удивил уполномоченный посол Великобритании в России, – вспоминает гид. – Он рассказал, что купец Иван Мещанинов на протяжении 20 лет в XVIII веке был монопольным поставщиком солонины, то есть коломенский купец кормил британский флот!

– Больше всего заморских гостей привлекает наш Коломенский кремль, но есть нюансы, – делится Ирина. – Например, китайцев история сооружения совсем не интересует. У них своя очень богатая история, и наши 500 лет по сравнению с их тысячами их не впечатляют. Европейцам интересны храмы и монастыри, немцам – архитектурные стили. Британцам больше хочется узнать общие факты и посмотреть на природу.

– Калач – это хлеб одного дня, и калачники предупреждают об этом туристов, – улыбается Ирина.

– У нас в Парфентьево в «Экодеревушке» подают эскарго – блюдо из улиток, – говорит Сазоненкова. – Насколько я знаю, французы пробовали и сказали, что наши улитки не хуже бургундских. Еще у нас есть великолепные сыры, мед с различных пасек, вкусная медовуха!

– Людей с Востока интересует все, что можно съесть, все плодовые деревья и кустарники, встречающиеся нам на пути, – отмечает гид. – Им хочется попробовать все вплоть до рябины и узнать, как мы применяем это и с чем едим. Коломна – фруктовая столица Подмосковья. Яблоки из нашего города еще в средние века поставляли в Москву, благодаря им появилась пастила!

– Подведены итоги по пяти номинациям ежегодного конкурса профессионального мастерства на звание «Лучший по профессии в индустрии туризма Московской области», – сообщают в пресс-службе Комитета по туризму Московской области. – Это соревнование – региональный этап Всероссийского конкурса профессионального мастерства «Лучший по профессии в индустрии туризма». Победители участвуют во всероссийском конкурсе и в настоящее время выполняют задания федерального этапа.