Лидер читательских симпатий: какой русский классик покорил немецкоязычную аудиторию
Переводчик Ницберг назвал Достоевского самым читаемым русским писателем в Европе
:format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyNi84L3N2MTFyYzY1MTIzOGQ1M3hqd3V3eWRld3N5amwwd2ljbDlja3lma2RxNWxneHUybzg2dm5qZHk0MGxwNGhwemlmdXhza2dmOWJ5eG9ieHN6amowdnNkbGJlaWVkZnpibWk1cDhvdmZod3hkNHlncHFpZWJuaHBlZnllc2VpaHB2bG9vdHhpeHh1bnNqb2Fnbjc2dnJyam80YWNsYTg3MHFrOGFmODJocDVxd25xcHZqbThidjR1ZWJ4NGtteXFqZGJwbHFjMGJlc2ZxanhzNjBtbmJ0el9icTA0Y1hSLmpmaWY.webp)
Русский классик Федор Достоевский занимает особое место у немецкоязычных читателей и признан самым популярным отечественным автором в Европе. Об этом РИА Новости заявил лауреат австрийской Государственной премии в области художественного перевода и российской премии «Читай Россию» Александр Ницберг. Также среди наиболее востребованных европейской аудиторией писателей он назвал Антона Чехова, Льва Толстого и Михаила Булгакова.
Кто из русских классиков наиболее популярен на Западе
Ключевые факты и оценки эксперта по художественному переводу:
- Лидер рейтинга: Федор Достоевский удерживает бесспорное первенство по читательскому спросу и глубине интереса среди аудитории в европейских странах (в частности, в немецкоязычном регионе).
- Другие востребованные авторы:
- Антон Чехов: Пользуется колоссальным успехом, особенно благодаря постоянным постановкам его пьес в европейских театрах.
- Михаил Булгаков и Лев Толстой: Сохраняют стабильно высокий читательский интерес среди любителей русской прозы.
- Другие события в книжном мире:
- Аукционный дом «Литфонд» выставил на торги редкое второе прижизненное издание «Вечеров на хуторе близ Диканьки» Николая Гоголя 1836 года выпуска со стартовой ценой в 3,5 млн рублей.
- Роман-антиутопию «Заводной апельсин» Энтони Берджесса в России подпадет под специальную антинаркотическую маркировку согласно действующему законодательству.
