Хаматова отказалась от роли на русском языке
NYP: Хаматова не стала переносить на русский язык пьесу Эжена Ионеско «Бред»
:format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyNi85LzRiMWVjNGY1YzgzZDNiMDY2YjI3ZTAzYTMwN2RjYjhhLWNlLTg3MXg0ODN4MHgxNjMtY3JvcHBlZC04NzF4NDU2LTFfcHJNWW5GTC5qcGc.webp)
Фото: [соцсети]
50-летняя актриса Чулпан Хаматова в беседе объяснила, почему не стала переносить на русский язык пьесу Эжена Ионеско «Бред».
В интервью с газетой New York Time (NYP) она призналась, что отказалась от гастролей с этой постановкой на русском языке в Европе, потому что не может сыграть героиню из-за потери тонких смысловых оттенков текста при переводе.
«Для меня это невозможно. Мне нужно создать другого персонажа, а это значит — поставить новый спектакль», — объяснила Хаматова.
Сейчас артистка участвует в англоязычном спектакле режиссера Игоря Голяка, премьера которого прошла в одном из театров Бруклина. В следующем году Чулпан вместе с 56-летней Юлией Ауг отправится в гастрольный тур по США — они представят спектакль «Исцеление» на русском языке.
После переезда в Латвию Хаматова начала играть на сцене Нового Рижского театра на латышском языке. Актриса призналась, что этот язык почти стал для нее семейным кодом — в поездках она иногда переходит на него в разговорах с дочерьми, чтобы окружающие не понимали, о чем идет речь.
Ранее сообщалось, что бывшая солистка группы «ВИА Гра» Надежда Грановская снова начала говорить на русском языке.
:format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyNi85LzE2NTg3Mzk3ODgtMTA5LTQyLTAzLTFfTWZPYjZoQy5qcGc.webp)
:format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyNi85L3N2ZWNoYS0xXzJVZ1ZFRksuanBn.webp)
:format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyNi85L2FlOGZiMGMyNDVhOGU4MjVhZDliNTdlODNjMTQ5ZDRmLTY0MHg4MDAtMV9CQUhoQkVhLmpwZw.webp)
:format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyNi85LzU5MTJlZDdmY2MxMTdlYzgtMV9iMGpWN0VELmpwZw.webp)
:format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyNi85L3N2ZWNoYS0zXzdES09UOFcuanBn.webp)
:format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyNi85L3Bob3RvLTIwMjYtMDktMTgtMTktMTQtNDRfNGxHUHNnNi5qcGc.webp)
:format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyNi85L2FhNDg0ZmVkYjYxMjBkZDljMjAxZWIzMmVjN2JlODI0LTFfbTd3bldhTy5qcGc.webp)
:format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyNi85L3NjcmVlbnNob3QtODQtYmxhY2std2hpdGVfTFFsOHBmVC5qcGc.webp)
:format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyNi85L2RzYy0wMzU4LTFfaXR1c0YxTy5qcGc.webp)
:format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyNi85L3Byb2tlOGNkYW9lZ3NlYzJxOWJwOGtmdmo5ZDgxdG9tbXNoeW00cXd3ZWJwMHgwLXMtNzU2YzVkYjVkZDE2NGJmMzc0ZjRmYTljNmYxMWYxYzBkZDhhZTcwZi0xX05GVGp0THIucG5n.webp)
:format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyNi85LzEyMDAtNjA3MmZlOWI4MjY4MmMzY2Y2NDgwZjUzLTFfNzZ1RkZCWC5qcGc.webp)
:format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyNi85LzM5NmI4YzA2NjcwNjg2Njc5ODg2OGRmMmNhM2RmMTQxLTFfaTNJd0hYZy5qcGc.webp)
